JOAN ETORRIAK PROIEKTUAK AMAIERA EMAN DIO EDIZIOARI, ZIRKU GARAIKIDEAREN MUGIKORTASUNA ETA MUGAZ GAINDIKO LANKIDETZA INDARTUTA

JOAN ETORRIAK PROIEKTUAK AMAIERA EMAN DIO EDIZIOARI, ZIRKU GARAIKIDEAREN MUGIKORTASUNA ETA MUGAZ GAINDIKO LANKIDETZA INDARTUTA

El Punto Gunea, Zirkozaurre eta Ziliportak sustatutako proiektuak Nafarroa, Euskadi eta Akitania Berria lotu ditu arte-egonaldien, mugikortasunaren, bitartekaritzaren eta truke profesionalaren bidez, Akitania Berria–Euskadi–Nafarroa Euroeskualdearen babesarekin.

Joan Etorriak mugaz gaindiko proiektuak amaiera eman dio edizio honi, bere helburu nagusiaren balorazio positiboa eginez: zirku garaikideko artisten eta konpainien mugikortasuna sustatzea eta Nafarroa, Euskadi eta Akitania Berriaren arteko harreman profesionalak sendotzea.

El Punto Gunea (Nafarroa), Zirkozaurre (Euskadi) eta Ziliportaka (Akitania Berria) erakundeek elkarlanean sustatutako proiektuak ikerketarako, sorkuntzarako eta ezagutza partekatzeko gune bat sortu du hiru lurraldeetako artista, profesional eta kultura-eragileen artean.

Proiektuak Akitania Berria–Euskadi–Nafarroa Euroeskualdearen babesa izan du. Laguntza horri esker, lurraldeen arteko lankidetzan oinarritutako ekimena garatu ahal izan da, arte-sektorearentzat aukera berriak sortuz eta administrazio-mugak gaindituz.

18 hautagaitza eta mugaz gaindiko sei arte-egonaldi

Joan Etorriak proiektuaren ardatz nagusietako bat zirkuko arte-egonaldien programa izan da. Deialdiak, guztira, hiru lurraldeetako 18 hautagaitza jaso zituen, hasierako izen-emate epea luzatu eta zabalkunde-lana indartu ondoren. Esperientziak erakutsi du garrantzitsua dela deialdien epeak eta prozesuak arte-sektorearen behar eta erritmoetara egokitzea.

Hautaketa-prozesuaren ondoren, parte hartu duten artistek eta konpainiek mugikortasun-ibilbide bat egin zuten, eta guztira sei arte-egonaldi gauzatu ziren. Hautatutako proiektu bakoitzak bere jatorrizko lurraldetik kanpoko bi gunetan lan egiteko aukera izan zuen.

Ziliportakak Mr. Javitxu eta Halako Ezpala hartu zituen; Zirkozaurrek, Halako Ezpala eta Ivana Girault; eta El Punto Guneak, Mr. Javitxu eta Ivana Girault.

Sorkuntza eta ikerketa artistikorako espazioak eta denbora eskaintzeaz gain, egonaldiek artisten, aholkularien, talde teknikoen, konpainien eta kultura-eragileen arteko topaketa sustatu dute. Horri esker, harreman profesional berriak sortu dira eta parte hartu duten lurraldeetako kultura-ekosistemak hobeto ezagutzeko aukera izan da.

Bitartekaritza, sorkuntza-prozesuaren parte

Joan Etorriak proiektuak prestakuntzarako eta hausnarketarako tartea ere izan du, Alba Suay – L’Horta Teatrek eskainitako “Zirkuari aplikatutako kultura- eta arte-bitartekaritza” tailerraren bidez.

Tailerrak aukera eman zuen sorkuntza garaikideko prozesuak publikoekin, komunitateekin eta lurraldearekin lotzeko tresnak aztertzeko, baita parte-hartzaileen artean metodologiak eta esperientziak partekatzeko ere.

Prozesutik ateratako ikaskuntza nagusietako bat izan da bitartekaritza ez dela soilik ikuskizunaren erakustaldiari lotutako jarduera osagarri bat, baizik eta sorkuntza-prozesuan bertan txerta daitekeen tresna. Ikuspegi horrek bide berriak irekitzen ditu parte hartu duten erakundeen arteko etorkizuneko lankidetzetarako.

Sarea egitea ikastea eta egokitzea ere bada

Proiektuaren barruan, konpainiak sektoreko eragile eta profesionalekin harremanetan jartzeko topaketa profesionalak egitea ere aurreikusi zen.

Topaketa horien garapenak edizio honetako erronka nagusietako bat agerian utzi du: profesionalak erakartzeko eta haien parte-hartzea sustatzeko estrategiak hobetzeko beharra. Ziburun egindako topaketak kanpoko eragileekin aurkezpen- eta truke-gune bat sortzeko aukera eman zuen. Ondorengo esperientziek, berriz, aurreikusitako formatuak egokitzeko eta egutegiak zein testuinguruak berriz aztertzeko beharra erakutsi dute, konpainientzat benetan baliagarriak diren aukerak sortzeko.

Ildo horretan, Iruñean aurreikusitako topaketa 2026ko udazkenera atzeratu zen, testuinguru egokiago bat bilatzeko, profesionalen presentzia handiagoa lortzeko eta ikusgarritasuna, harremanak eta aukera berriak sortzeko helburua hobeto bete ahal izateko.

Ebaluatzeko eta egoera berrietara egokitzeko gaitasuna ere Joan Etorriak proiektuaren parte izan da. Lankidetza-modu berriak probatzeak egindakoa aztertzea, zailtasunak identifikatzea eta esperientzia hori etorkizuneko proiektuetarako ikaskuntza bihurtzea ere badakar.

Mugak gainditzen dituen lankidetza

Joan Etorriak proiektuaren balantzeak bereziki azpimarratzen du hiru lurraldeen artean sortutako arte-egonaldien, mugikortasunaren eta truke artistiko eta profesionalaren balioa.

El Punto Gunea, Zirkozaurre eta Ziliportakarentzat, esperientziak erakutsi du mugaz gaindiko lankidetzak aukera ematen duela artisten eta konpainien lan-eremuak zabaltzeko, baliabideak eta ezagutzak partekatzeko eta sorkuntza-prozesuak kultura-testuinguru desberdinen artean mugitzeko.

Ibilbide honetan ezinbestekoa izan da Akitania Berria–Euskadi–Nafarroa Euroeskualdearen babesa. Laguntza horri esker, hiru lurraldeetako kultura-eragileak eta komunitate artistikoak elkartzen dituzten proiektuak garatu daitezke, eta hurbiltasun geografikoa benetako lankidetza-aukera bihurtu.

Joan Etorriak proiektuak etapa hau amaitu du sei arte-egonaldi eginda, harreman profesional berriak sortuta, esperientziak partekatuta eta zirku garaikidearen inguruan lankidetza-sareak sendotzen jarraitzeko ikaskuntzak bilduta.

Izan ere, Joan Etorriak proiektuaren emaitza ez da egindako jardueretara mugatzen. Bere balioa proiektua amaitu ondoren ere irauten duten harremanetan eta harreman horietatik aurrera sor daitezkeen lankidetza-aukeretan ere badago.

Joan Etorriak

El Punto Gunea · Zirkozaurre · Ziliportaka erakundeek sustatutako proiektua

 

 

JOAN ETORRIAK CLÔT SON ÉDITION EN RENFORÇANT LA MOBILITÉ ET LA COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE DANS LE CIRQUE CONTEMPORAIN

Porté par El Punto Gunea, Zirkozaurre et Ziliportaka, le projet a créé des liens entre la Navarre, le Pays basque et la Nouvelle-Aquitaine à travers des résidences artistiques, des actions de mobilité, de médiation et des échanges professionnels, avec le soutien de l’Eurorégion Nouvelle-Aquitaine–Euskadi–Navarre.

Le projet transfrontalier Joan Etorriak clôt cette édition sur un bilan positif au regard de son principal objectif : favoriser la mobilité des artistes et des compagnies de cirque contemporain et renforcer les liens professionnels entre la Navarre, le Pays basque et la Nouvelle-Aquitaine.

Porté conjointement par El Punto Gunea (Navarre), Zirkozaurre (Pays basque) et Ziliportaka (Nouvelle-Aquitaine), Joan Etorriak a créé un espace commun dédié à la recherche, à la création et au partage de connaissances entre artistes, professionnels et acteurs culturels des trois territoires.

Le projet a bénéficié du soutien de l’Eurorégion Nouvelle-Aquitaine–Euskadi–Navarre. Cet accompagnement a permis de développer une initiative fondée sur la coopération territoriale, en créant de nouvelles opportunités pour le secteur artistique au-delà des frontières administratives.

18 candidatures et six résidences artistiques transfrontalières

L’un des principaux axes de Joan Etorriak a été son programme de résidences artistiques consacrées au cirque. L’appel à projets a finalement reçu 18 candidatures issues des trois territoires, après la prolongation de la période initiale de candidature et le renforcement des actions de communication. Cette expérience a confirmé l’importance d’adapter les calendriers et les modalités des appels à projets aux besoins et aux rythmes du secteur artistique.

À l’issue du processus de sélection, les artistes et compagnies participantes ont suivi un parcours de mobilité qui a permis la réalisation de six résidences artistiques. Chaque projet sélectionné a ainsi eu l’occasion de travailler dans deux lieux situés en dehors de son territoire d’origine.

Ziliportaka a accueilli Mr. Javitxu et Halako Ezpala ; Zirkozaurre, Halako Ezpala et Ivana Girault ; et El Punto Gunea, Mr. Javitxu et Ivana Girault.

Au-delà des espaces et du temps consacrés à la recherche et à la création artistique, ces résidences ont favorisé les rencontres entre artistes, personnes accompagnatrices, équipes techniques, compagnies et acteurs culturels. Elles ont permis de créer de nouveaux liens professionnels et de mieux connaître les écosystèmes culturels des territoires participants.

La médiation au cœur des processus de création

Joan Etorriak a également intégré un volet de formation et de réflexion à travers l’atelier « Médiation culturelle et artistique appliquée au cirque », animé par Alba Suay – L’Horta Teatre.

Cet atelier a permis d’explorer des outils permettant de mettre en relation les processus de création contemporaine avec les publics, les communautés et les territoires, tout en favorisant le partage de méthodologies et d’expériences entre les participants.

L’un des principaux enseignements du projet a été de considérer la médiation non pas uniquement comme une activité complémentaire à la diffusion des spectacles, mais comme un outil pouvant être intégré au processus de création lui-même. Cette approche ouvre de nouvelles perspectives pour de futures collaborations entre les structures participantes.

 

Construire un réseau, c’est aussi apprendre et s’adapter

Le projet prévoyait également l’organisation de rencontres professionnelles destinées à mettre en relation les compagnies avec des acteurs et professionnels du secteur.

Leur mise en œuvre a permis d’identifier l’un des principaux défis de cette édition : améliorer les stratégies de mobilisation et de participation des professionnels. La rencontre organisée à Ziburu a permis de créer un espace de présentation et d’échange avec des acteurs extérieurs. Les expériences suivantes ont, quant à elles, conduit les structures partenaires à adapter les formats envisagés et à repenser les calendriers et les contextes afin de créer des opportunités réellement utiles pour les compagnies.

Dans cette perspective, la rencontre initialement prévue à Iruña/Pampelune a été reportée à l’automne 2026, afin de trouver un contexte plus favorable, de renforcer la présence de professionnels et de mieux remplir son objectif de visibilité, de mise en réseau et de création de nouvelles opportunités.

Cette capacité d’évaluation et d’adaptation fait également partie de Joan Etorriak. Expérimenter de nouvelles formes de coopération implique d’analyser les actions menées, d’identifier les difficultés rencontrées et de transformer cette expérience en enseignements utiles pour de futurs projets.

Une coopération qui dépasse les frontières

Le bilan de Joan Etorriak souligne tout particulièrement la valeur des résidences, de la mobilité et des échanges artistiques et professionnels développés entre les trois territoires.

Pour El Punto Gunea, Zirkozaurre et Ziliportaka, cette expérience montre le potentiel de la coopération transfrontalière pour élargir les espaces de travail des artistes et des compagnies, mutualiser les ressources et les connaissances et favoriser la circulation des processus de création entre différents contextes culturels.

Tout au long de ce parcours, le soutien de l’Eurorégion Nouvelle-Aquitaine–Euskadi–Navarre a été essentiel. Il permet de développer des projets capables de mettre en relation les acteurs culturels et les communautés artistiques des trois territoires et de transformer la proximité géographique en une véritable opportunité de coopération.

Joan Etorriak clôt ainsi cette étape avec six résidences artistiques réalisées, de nouveaux liens professionnels, des expériences partagées et des enseignements concrets pour continuer à développer des réseaux de coopération autour du cirque contemporain.

Car le principal résultat de Joan Etorriak ne réside pas uniquement dans les actions réalisées, mais aussi dans les liens qui perdurent au-delà du projet et dans les nouvelles possibilités de collaboration qu’ils peuvent faire émerger.

Joan Etorriak

Un projet porté par El Punto Gunea · Zirkozaurre · Ziliportaka