JOAN ETORRIAK CIERRA SU EDICIÓN REFORZANDO LA MOVILIDAD Y LA COOPERACIÓN TRANSFRONTERIZA EN EL CIRCO CONTEMPORÁNEO
El proyecto impulsado por El Punto Gunea, Zirkozaurre y Ziliportaka ha conectado Navarra, Euskadi y Nueva Aquitania a través de residencias artísticas, movilidad, mediación e intercambio profesional, con el apoyo de la Eurorregión Nueva Aquitania–Euskadi–Navarra.
El proyecto transfronterizo Joan Etorriak concluye su edición con una valoración positiva de su principal objetivo: favorecer la movilidad de artistas y compañías de circo contemporáneo y fortalecer las relaciones profesionales entre Navarra, Euskadi y Nueva Aquitania.
Impulsado conjuntamente por El Punto Gunea (Navarra), Zirkozaurre (Euskadi) y Ziliportaka (Nueva Aquitania), Joan Etorriak ha construido un espacio compartido para la investigación, la creación y el intercambio de conocimientos entre artistas, profesionales y espacios culturales de los tres territorios.
El proyecto ha contado con el apoyo de la Eurorregión Nueva Aquitania–Euskadi–Navarra, cuya colaboración ha hecho posible desarrollar una iniciativa basada en la cooperación territorial y en la creación de oportunidades para el sector artístico más allá de las fronteras administrativas.
18 candidaturas y seis residencias transfronterizas
Uno de los principales ejes de Joan Etorriak ha sido su programa de residencias artísticas de circo. La convocatoria recibió finalmente 18 candidaturas procedentes de los tres territorios, después de ampliar el periodo inicial de presentación y reforzar las acciones de difusión. La experiencia ha permitido comprobar la importancia de adaptar los calendarios y los procesos de convocatoria a las necesidades y ritmos del sector artístico.
A partir del proceso de selección, las compañías y artistas participantes desarrollaron un itinerario de movilidad que permitió realizar seis residencias artísticas. Cada proyecto seleccionado tuvo la oportunidad de trabajar en dos espacios situados fuera de su territorio de procedencia.
Ziliportaka acogió a Mr. Javitxu y Halako Ezpala; Zirkozaurre, a Halako Ezpala e Ivana Girault; y El Punto Gunea, a Mr. Javitxu e Ivana Girault.
Más allá de facilitar espacios y tiempos para la investigación artística, las residencias han favorecido el encuentro entre artistas, asesorías, equipos técnicos, compañías y estructuras culturales, generando nuevas relaciones profesionales y un mayor conocimiento de los ecosistemas culturales de los territorios participantes.
La mediación como parte de los procesos de creación
Joan Etorriak ha incorporado también una dimensión de formación y reflexión a través del taller “Mediación cultural y artística aplicada al circo”, impartido por Alba Suay – L’Horta Teatre.
La actividad permitió explorar herramientas para conectar los procesos de creación contemporánea con los públicos, las comunidades y los territorios, así como compartir metodologías y experiencias entre las personas participantes.
Uno de los principales aprendizajes ha sido entender la mediación no únicamente como una actividad complementaria a la exhibición, sino como una herramienta que puede integrarse desde el propio proceso artístico, abriendo nuevas posibilidades para futuras colaboraciones entre las entidades participantes.
.jpeg)
.jpeg)
Crear red también significa aprender y adaptar los formatos
El proyecto contemplaba asimismo la celebración de encuentros profesionales destinados a conectar a las compañías con agentes y profesionales del sector.
Su desarrollo ha permitido identificar uno de los principales retos de esta edición: mejorar las estrategias de convocatoria y participación profesional. El encuentro celebrado en Ziburu permitió generar un espacio de presentación e intercambio con agentes externos, mientras que las experiencias posteriores llevaron a las entidades a adaptar los formatos previstos y reconsiderar calendarios y contextos para conseguir un mayor retorno para las compañías.
En este sentido, el encuentro previsto en Iruña/Pamplona fue aplazado al otoño de 2026 con el objetivo de encontrar un contexto más adecuado que permita reforzar la presencia profesional y cumplir mejor su función de visibilización, conexión y generación de oportunidades.
Esta capacidad de evaluación y adaptación forma parte también de Joan Etorriak: experimentar nuevas fórmulas de cooperación implica analizar sus resultados, detectar dificultades y convertirlas en conocimiento útil para futuros proyectos.
Una cooperación que atraviesa fronteras
El balance de Joan·Etorriak confirma especialmente el valor de las residencias, la movilidad y el intercambio artístico y profesional generado entre los tres territorios.
Para El Punto Gunea, Zirkozaurre y Ziliportaka, la experiencia demuestra el potencial de la cooperación transfronteriza para ampliar los espacios de trabajo de artistas y compañías, compartir recursos y conocimientos y favorecer que los procesos de creación circulen entre diferentes contextos culturales.
En este recorrido ha sido fundamental el apoyo de la Eurorregión Nueva Aquitania–Euskadi–Navarra, que permite impulsar proyectos capaces de conectar estructuras culturales y comunidades artísticas de los tres territorios y convertir la proximidad geográfica en una oportunidad real de colaboración.
Joan Etorriak cierra así esta etapa dejando seis residencias realizadas, nuevas conexiones profesionales, experiencias compartidas y aprendizajes concretos para seguir construyendo redes de cooperación en torno al circo contemporáneo.
Porque el principal resultado de Joan Etorriak no está únicamente en las actividades realizadas, sino también en las relaciones que permanecen después del proyecto y en las posibilidades de colaboración que se abren a partir de ellas.
Joan Etorriak
Proyecto promovido por El Punto Gunea · Zirkozaurre · Ziliportaka
Con el apoyo de la Eurorregión Nueva Aquitania–Euskadi–Navarra
JOAN ETORRIAK CLÔT SON ÉDITION EN RENFORÇANT LA MOBILITÉ ET LA COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE DANS LE CIRQUE CONTEMPORAIN
Porté par El Punto Gunea, Zirkozaurre et Ziliportaka, le projet a créé des liens entre la Navarre, le Pays basque et la Nouvelle-Aquitaine à travers des résidences artistiques, des actions de mobilité, de médiation et des échanges professionnels, avec le soutien de l’Eurorégion Nouvelle-Aquitaine–Euskadi–Navarre.
Le projet transfrontalier Joan Etorriak clôt cette édition sur un bilan positif au regard de son principal objectif : favoriser la mobilité des artistes et des compagnies de cirque contemporain et renforcer les liens professionnels entre la Navarre, le Pays basque et la Nouvelle-Aquitaine.
Porté conjointement par El Punto Gunea (Navarre), Zirkozaurre (Pays basque) et Ziliportaka (Nouvelle-Aquitaine), Joan Etorriak a créé un espace commun dédié à la recherche, à la création et au partage de connaissances entre artistes, professionnels et acteurs culturels des trois territoires.
Le projet a bénéficié du soutien de l’Eurorégion Nouvelle-Aquitaine–Euskadi–Navarre. Cet accompagnement a permis de développer une initiative fondée sur la coopération territoriale, en créant de nouvelles opportunités pour le secteur artistique au-delà des frontières administratives.
18 candidatures et six résidences artistiques transfrontalières
L’un des principaux axes de Joan Etorriak a été son programme de résidences artistiques consacrées au cirque. L’appel à projets a finalement reçu 18 candidatures issues des trois territoires, après la prolongation de la période initiale de candidature et le renforcement des actions de communication. Cette expérience a confirmé l’importance d’adapter les calendriers et les modalités des appels à projets aux besoins et aux rythmes du secteur artistique.
À l’issue du processus de sélection, les artistes et compagnies participantes ont suivi un parcours de mobilité qui a permis la réalisation de six résidences artistiques. Chaque projet sélectionné a ainsi eu l’occasion de travailler dans deux lieux situés en dehors de son territoire d’origine.
Ziliportaka a accueilli Mr. Javitxu et Halako Ezpala ; Zirkozaurre, Halako Ezpala et Ivana Girault ; et El Punto Gunea, Mr. Javitxu et Ivana Girault.
Au-delà des espaces et du temps consacrés à la recherche et à la création artistique, ces résidences ont favorisé les rencontres entre artistes, personnes accompagnatrices, équipes techniques, compagnies et acteurs culturels. Elles ont permis de créer de nouveaux liens professionnels et de mieux connaître les écosystèmes culturels des territoires participants.
La médiation au cœur des processus de création
Joan Etorriak a également intégré un volet de formation et de réflexion à travers l’atelier « Médiation culturelle et artistique appliquée au cirque », animé par Alba Suay – L’Horta Teatre.
Cet atelier a permis d’explorer des outils permettant de mettre en relation les processus de création contemporaine avec les publics, les communautés et les territoires, tout en favorisant le partage de méthodologies et d’expériences entre les participants.
L’un des principaux enseignements du projet a été de considérer la médiation non pas uniquement comme une activité complémentaire à la diffusion des spectacles, mais comme un outil pouvant être intégré au processus de création lui-même. Cette approche ouvre de nouvelles perspectives pour de futures collaborations entre les structures participantes.
.jpeg)
Construire un réseau, c’est aussi apprendre et s’adapter
Le projet prévoyait également l’organisation de rencontres professionnelles destinées à mettre en relation les compagnies avec des acteurs et professionnels du secteur.
Leur mise en œuvre a permis d’identifier l’un des principaux défis de cette édition : améliorer les stratégies de mobilisation et de participation des professionnels. La rencontre organisée à Ziburu a permis de créer un espace de présentation et d’échange avec des acteurs extérieurs. Les expériences suivantes ont, quant à elles, conduit les structures partenaires à adapter les formats envisagés et à repenser les calendriers et les contextes afin de créer des opportunités réellement utiles pour les compagnies.
Dans cette perspective, la rencontre initialement prévue à Iruña/Pampelune a été reportée à l’automne 2026, afin de trouver un contexte plus favorable, de renforcer la présence de professionnels et de mieux remplir son objectif de visibilité, de mise en réseau et de création de nouvelles opportunités.
Cette capacité d’évaluation et d’adaptation fait également partie de Joan Etorriak. Expérimenter de nouvelles formes de coopération implique d’analyser les actions menées, d’identifier les difficultés rencontrées et de transformer cette expérience en enseignements utiles pour de futurs projets.
Une coopération qui dépasse les frontières
Le bilan de Joan Etorriak souligne tout particulièrement la valeur des résidences, de la mobilité et des échanges artistiques et professionnels développés entre les trois territoires.
Pour El Punto Gunea, Zirkozaurre et Ziliportaka, cette expérience montre le potentiel de la coopération transfrontalière pour élargir les espaces de travail des artistes et des compagnies, mutualiser les ressources et les connaissances et favoriser la circulation des processus de création entre différents contextes culturels.
Tout au long de ce parcours, le soutien de l’Eurorégion Nouvelle-Aquitaine–Euskadi–Navarre a été essentiel. Il permet de développer des projets capables de mettre en relation les acteurs culturels et les communautés artistiques des trois territoires et de transformer la proximité géographique en une véritable opportunité de coopération.
Joan Etorriak clôt ainsi cette étape avec six résidences artistiques réalisées, de nouveaux liens professionnels, des expériences partagées et des enseignements concrets pour continuer à développer des réseaux de coopération autour du cirque contemporain.
Car le principal résultat de Joan Etorriak ne réside pas uniquement dans les actions réalisées, mais aussi dans les liens qui perdurent au-delà du projet et dans les nouvelles possibilités de collaboration qu’ils peuvent faire émerger.
Joan Etorriak
Un projet porté par El Punto Gunea · Zirkozaurre · Ziliportaka
Avec le soutien de l’Eurorégion Nouvelle-Aquitaine–Euskadi–Navarre
